I've not come across this problem, as I used standard rubber bushes, but is it possible to jack the axle up sufficiently to fully close the shock and compress the inner bush enough to get the nut on? At a guess it might be necessary to use a set of spring compressors to achieve full compression on the shock.
Regards
Wolfie