Hi Neil,
If both fobs are on the single button type then they can both be coded to your Disco provided they have the same colour ciruit board inside (I seem to remember). IIRC there is a blue and a red board.
But before you go that far, have you tried replacing the battery in the original fob?