I'd say transfer box, that's where the centre diff is (along with diff lock obvioulsy).
When you say bag of spanners, is this the grating/jumping and generally being a nuisance?
Also you say it's fine in difflock, what happens on a tight turn? any banging? any winding up? (tyres scrubbing etc)