It could be that the right hand one is dead for some reason. The easiest way to check: Remove the headlight unit (as you would when changing the bulb), one of the things it clips onto at the bottom has a vaguely cylindrical thing behind it. A rod should move in and out at the front of this to adjust the headlight when you move the switch.