You will ahve to remove the shafts (and drive flanges if seperate) to remove the diff so pull thes out first and make sure they are OK.
Then remove the diff and chances are the damage will be very obvious. Easiest solution with rover axles is to fit a fresh diff complete with diff carrier. This way you don't have the added work of seting up the diff.