The stud is spot-welded from the inside, and threaded for its whole length so I'm not sure what you mean by "self-tapping".
Having re-fitted the mount with six bolts and the other nut, it seems solid enough to put the wheel back on it.
I think I'll get someone with more skill than I have to drill it out, replace it and re-seal it to keep out the rust.