Could be that the release fork is damaged.
It's only pressed steel & they are prone to failure. :roll: The ball that it pivots on will often punch through the fork, sometimes right through.
Unfortunately it means removing gearbox to see, but if it needs a new box, you'll be doing this anyway.
EDIT.
Could also be a collapsed release bearing. Again gearbox removal. :roll: