No need to be sorry guys, if it's gone then it's gone. Just a shame that I never spotted it when I had the pump off, no grinding from the bearings at all and it all turns nice and smooth. It makes sense that it's the seal in the pump that has gone.
Time to fill the water carrier and keep it in the boot, I need the car this week :(
DT.